Forskjell mellom versjoner av «Daddatikjølen»
| (10 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
| − | (uttale: ) | + | (uttale: 'daddati'kjôLn) |
| + | |||
| + | [[File:Daddatikjølen.mp3]] | ||
==Hvor== | ==Hvor== | ||
| − | Ligger nord for | + | Ligger nord for [[Rundflovegen]], ca. 1,7 km vest for avkjørsel til [[Nittusvegen]]. |
==Koordinater og kart== | ==Koordinater og kart== | ||
| Linje 9: | Linje 11: | ||
Se på [http://kart.finn.no/?lng=12.53377&lat=61.07049&zoom=15&mapType=normap&markers=12.52282,61.07171,r,Daddatikj%C3%B8len kartet.] | Se på [http://kart.finn.no/?lng=12.53377&lat=61.07049&zoom=15&mapType=normap&markers=12.52282,61.07171,r,Daddatikj%C3%B8len kartet.] | ||
| − | ==Oversatt til jentemyra | + | ==Beskrivelse== |
| + | Oversatt fra finsk til "jentemyra". | ||
==Historikk== | ==Historikk== | ||
| − | Navnet er enestående,og opphavet er uvisst--- uten at det finske grunnordet må ha hatt t i framlyden i stede for d,altså Dattatikjølen. | + | Navnet er enestående, og opphavet er uvisst--- uten at det finske grunnordet må ha hatt t i framlyden i stede for d, altså Dattatikjølen. |
| + | |||
| + | Finn Myrvang har i sin artikkel '''Finnskogens samiske namneflora''' skrevet om dette: | ||
| + | '''Dadatikjølen''' heiter ei myr i Søre Trysil. Rangvald Iversen kjenner namnet einast frå Trysilboka (1 s. 128) og finn tydinga uviss, anna enn at grunnordet må ha hatt framlyd T- i finsk. No har det elles kome inn på kartet i forma ''Dattati''kjølen. Bekkeforgreiningar tyder på at myra er relativt fuktig, og Dattati- blir såleis ei nærliggande forenkling av sørleg sørsamisk. ''deaktjadidh'': ta til å bli for blaut, gå over i regn (om snø), jf. adjektivet ''deadtjan'' pred. «gjennomvåt» og ''diedtjie'' «vått område», dïjhtje og sørl. ''deajhtja'' dike. Verb på -''didh'' fungerer inkoativt bl.a. om verforandringar (Hass. 178) og gav truleg eit adjektiv med attributiv form ''-iks'', der ''-s''- stod i stavingsfuge med fi. -''suo'' «myr» og såleis forsvann, ved fornorsking til -kjølen. – Forklaringa kan vi ikkje vrake av di adjektivet er ukjent: «Dass die eine der Formen nicht belegt ist, bedeutet natürlich nicht, dass sie nicht vorkommen kann» (Hass. 107). | ||
==Bilde== | ==Bilde== | ||
| Linje 18: | Linje 24: | ||
[[Fil:Stedsnavn.jpg|thumb|left]] | [[Fil:Stedsnavn.jpg|thumb|left]] | ||
| − | [[kategori:Lutnes,finnenavn]] | + | [[kategori:Lutnes,finnenavn]] |
| + | [[kategori:Lutnes]] | ||
| + | |||
| + | TVG | ||
Nåværende revisjon fra 10. feb. 2023 kl. 14:50
(uttale: 'daddati'kjôLn)
Hvor
Ligger nord for Rundflovegen, ca. 1,7 km vest for avkjørsel til Nittusvegen.
Koordinater og kart
Koordinater: 61.07197º N, 12.51922º Ø (WGS84)
Se på kartet.
Beskrivelse
Oversatt fra finsk til "jentemyra".
Historikk
Navnet er enestående, og opphavet er uvisst--- uten at det finske grunnordet må ha hatt t i framlyden i stede for d, altså Dattatikjølen.
Finn Myrvang har i sin artikkel Finnskogens samiske namneflora skrevet om dette: Dadatikjølen heiter ei myr i Søre Trysil. Rangvald Iversen kjenner namnet einast frå Trysilboka (1 s. 128) og finn tydinga uviss, anna enn at grunnordet må ha hatt framlyd T- i finsk. No har det elles kome inn på kartet i forma Dattatikjølen. Bekkeforgreiningar tyder på at myra er relativt fuktig, og Dattati- blir såleis ei nærliggande forenkling av sørleg sørsamisk. deaktjadidh: ta til å bli for blaut, gå over i regn (om snø), jf. adjektivet deadtjan pred. «gjennomvåt» og diedtjie «vått område», dïjhtje og sørl. deajhtja dike. Verb på -didh fungerer inkoativt bl.a. om verforandringar (Hass. 178) og gav truleg eit adjektiv med attributiv form -iks, der -s- stod i stavingsfuge med fi. -suo «myr» og såleis forsvann, ved fornorsking til -kjølen. – Forklaringa kan vi ikkje vrake av di adjektivet er ukjent: «Dass die eine der Formen nicht belegt ist, bedeutet natürlich nicht, dass sie nicht vorkommen kann» (Hass. 107).
Bilde
(Trykk på bildet for å se større versjon)
TVG
